Campbell: Você nunca teve treinamento com luz do sol em VR... Fique atento.
Raiden: Como vão os comandos?
Campbell: O Time SEAL 10 aterrissou nas estruturas B e C.
Raiden: E o Presidente?
Campbell: Parece que foi avistado na estrutura B.
Raiden: Estrutura B?
Campbell: A "Big Shell" é formada pelas Shells 1 e 2. Cada unidade tem um núcleo central e é cercada por seis estruturas.
Raiden: Então a coisa é formada por dois hexágonos conectados de fio a pavio.
Campbell: Exatamente. Você se encontra na estrutura A, Shell 1, no momento.
Raiden: Entendi.
Campbell: Raiden, acabo de receber a informação de que o Time 10 conseguiu se infiltrar.
Raiden: Não temos nenhuma linha de comunicação com as SEAL realmente?
Campbell: Eles não sabem sobre nós. Você sabe que nossas operações são mantidas em sigilo e essa não é exceção. Somente poucas pessoas sabem de sua presença aqui.
Raiden: ...
Campbell: Não precisa se preocupar. A operação é comandada diretamente pelo Pentágono e as NSDD (67) vieram do Vice-presidente e do Secretário de Defesa. A missão é secreta, mas passa pelos canais usuais.
Raiden: ...
Campbell: Espere um momento. Acabo de interceptar uma freqüência da operação executada pelo Time SEAL 10.
Raiden: Interceptar?
Campbell: Como eu disse anteriormente, eles ainda não podem saber da nossa presença.
Raiden: Então, vamos ouvir...
Campbell: Estou colocando na linha.
Alpha Zero: Aqui é o Alpha Zero. Estamos com o Presidente.
Comandante: Tudo bem com ele?
Alpha Zero: Sim.
Comandante: E quanto à maleta?
Alpha Zero: Fale para os encarregados que a recuperamos. Dinheiro fácil!
Comandante: Bom trabalho. Seu resgate está a caminho. Voltem pra cá...
Alpha Zero: Entendido... Ah, meu Deus!!!
Tiros são ouvidos.
Comandante: Alpha Zero! Reporte o seu status!
Alpha Zero: Droga! Cubram o Presidente!!!
Comandante: Responda, Alpha Zero!!!
Alpha Zero: Aqui é Alpha Zero! Estamos sendo atacados. Isso é loucura! O que é aqu...
Comandante: Alpha Zero, responda!!! Qualquer Alpha, responda!!!
A linha entre o comandante e os soldados cai.
Campbell: Raiden, a vida do Presidente corre perigo! Corra pra estrutura B!
Quando Raiden chega à estrutura B, percebe muitos corpos de integrantes das SEAL mutilados no chão. Três integrantes do Time 10 cuidadosamente seguem um corredor. Nesse instante, três facas perfuram o primeiro. O segundo abre fogo contra um homem não identificado que desvia de todos os tiros e mata o soldado com uma faca. O terceiro, em pânico, atira pra todos os lados por causa da movimentação rápida do homem, mas é pego e tem sua garganta cortada. Raiden entra por uma porta sem chamar a atenção. Ele vê o homem que tirou a vida da equipe segurando um dos soldados e sugando seu sangue pelo pescoço. Ao perceber a presença de Raiden, ele solta o corpo, vira-se e faz (mais) uma marca em seu peito com a faca.
Raiden: Que tipo de coisa é você?!
Vamp (68): Cinco hoje... ou talvez seis?
Vamp salta numa velocidade tão incrível que a visão de Raiden não o acompanha. Vamp aparece subitamente atrás de Raiden. Mais um soldado da SEAL entra por outra porta.
Pliskin: Abaixe-se!!!
O soldado descarrega a metralhadora na direção de Vamp que desaparece novamente. O homem toma muito cuidado ao entrar.
Pliskin: Onde ele está?!
De repente, Vamp cai na frente de Pliskin. Ele o coloca contra a parede enquanto a metralhadora carregada pelo soldado é jogada pelos ares caindo perto de Raiden, que rapidamente "mergulha" para pegá-la. Vamp se aproxima do pescoço do soldado.
Vamp: Hmmm... Que cheiro estranho... Você tem o cheiro do...
Vamp joga o homem no chão.
Vamp: É você?!... Não pode ser!...
Pliskin: Atire!!! O que está esperando?!
Raiden: !
Raiden atira. Nada atinge Vamp. Subitamente, ouve-se uma voz feminina vinda de um dos rádios pelo chão.
Fortune (69): Vamp?
Vamp: Sim, Rainha.
O soldado desliza um pente para Raiden recarregar enquanto Vamp ignora a ação.
Fortune: Já terminou a limpeza?
Vamp: Sim, mas aguarde até eu lhe contar o que encontrei...
Fortune: Algo interessante?
Vamp: Falo pessoalmente. Onde você está?
Fortune: Na unidade central, com o Presidente.
Vamp: Espere por mim.
Raiden aponta para Vamp, que some pulando pelas sustentações da sala. Raiden vira-se para o homem ainda caído rendendo-o.
Pliskin: Não sou inimigo. Acalme-se. Meu nome é Soli... meu nome é... Pliskin. Iroquois Pliskin, segundo tenente.Raiden: Você é um SEAL? Como entrou?
Pliskin: Descendo por corda de um helicóptero das Forças Navais.
Uma barata sai de sua roupa. Raiden estranha.
Raiden: Eu o conheço?
Pliskin: Essa roupa... você é um FOX-HOUND?
Raiden: Sim.
Pliskin: A FOX-HOUND se desmantelou...
Raiden: Ãhn?
Pliskin: De onde você era antes da FOX-HOUND? Força Delta?
Raiden: Fazia parte do treinamento Força XXI do Exército...
Pliskin: Força XXI? Isso é desenvolvimento tático de TI, certo? Alguma experiência de campo?
Raiden: Não, nenhuma experiência real.
Pliskin: Então essa é sua primeira...
Raiden: Eu tive treinamento extensivo, desses que não dão pra distinguir da coisa real.
Pliskin: Como o quê?
Raiden: Missão Espiã 60, Armas 80...
Pliskin: VR, hein?
Raiden: Mas realista em todos os sentidos!
Pliskin: Um suspiro virtual da era digital. Que ótimo...
Raiden: É bem mais efetivo que exercícios reais.
Pliskin: Você não se machuca em VR, se machuca? Todo ano, alguns soldados morrem em exercícios de campo.
Raiden: Existe sensação de dor em VR. E sensação de realidade e urgência também. A única diferença é que não está acontecendo de verdade.
Pliskin: É como eles querem que você pense: tirando o seu medo das situações de batalha. Guerra como um videogame... Qual é o melhor jeito de se criar um soldado melhor?
Raiden: Está dizendo que treinamento em VR é um tipo de controle mental?
Campbell chama Raiden por Codec.
Campbell: Raiden, o que está acontecendo?
Raiden: A equipe Alpha do Time SEAL 10 está morta. Não... somente um sobrevivente.
Pliskin: O muleque está munido de nanomachines...
Campbell: E o Presidente?
Raiden: Parece que estão o levando para outro lugar.
Campbell: Hmmm... Você disse que tem um sobrevivente do Time SEAL 10?
Raiden: Sim, segundo tenente Pliskin.
Campbell: Ele viu seu rosto?
Raiden: O quê?
Campbell: Esta é uma missão secreta. Ninguém deve saber que estamos envolvidos.
Raiden: Hmmm... é meio tarde pra isso...
Raiden devolve o rifle para Pliskin. Os dois checam os mortos no corredor. Prestam atenção num capitão das Forças Navais com uma algema quebrada.
Raiden: O que foi?
Pliskin: Olhe isso. Um capitão das Forças Navais.
Raiden: Quem é ele?!
Pliskin passa mal e quase desmaia. Ele senta num degrau.
Raiden: Tudo bem?
Pliskin: Dê-me alguns minutos. Devo ter perdido mais energia do que pensava...
Raiden: Quem era aquele homem agora há pouco?
Pliskin: Aquela aberração sanguessuga? Era o Vamp. Ele é romeno. Um mago com facas como você pôde perceber.
Raiden: O jeito que ele se movia não parecia humano.
Pliskin: Você não vai ver isso em VR, garanto.
Raiden: O que é ele?
Pliskin: Um dos membros da Dead Cell.
Raiden: Dead Cell? Ele?
Pliskin: Uma unidade de forças especiais criadas pelo ex-presidente George Sears. O nome foi inicialmente pensado para refletir funções antiterroristas. A unidade foi criada pra participar de ataques surpresa aos complexos do governo, simulando um ataque terrorista... Fingiriam pra mostrar aos soldados treinados em VR como lidarem com situações reais. Só que quando o líder deles morreu na prisão, a unidade se rebelou. Sempre estavam no limite da sanidade, mas se tornaram cada vez mais extremistas. Começaram a perseguir aliados dos Estados Unidos, mesmo civis. Estima-se que, no mínimo, cem pessoas já morreram em acidentes arranjados pela Dead Cell. Estão fora de controle. E isso só começou há seis meses.
Raiden: O que aconteceu?
Pliskin: A unidade foi devastada. Só existem três deles agora... um você acabou de ver.
Raiden: Por que tomariam a Big Shell?
Pliskin: Como eu vou saber? Eu disse que são lunáticos.
Raiden: E o líder deles? Ele diz que se chama Solid Snake.
Pliskin: Snake morreu dois anos atrás.
Raiden: Você se refere ao incidente que causou a construção da Big Shell?
Pliskin: Isso. Foi ele quem afundou aquele navio.
Raiden: Mas ele é uma lenda!
Pliskin: Lendas normalmente são más-notícias. Há uma grande diferença entre heróis e lunáticos...
Raiden: Você está insinuando que o Snake está vivo e combatendo esse tipo de coisa?
Pliskin: Não, ele não está envolvido nessa. Seu corpo recebeu ID positiva dois anos atrás. Snake está morto e enterrado.
Raiden: E os outros soldados? Eu vi equipamento russo.
Pliskin: Ex-militares Soviéticos. Provavelmente mercenários. A Big Shell é grande demais pra Dead Cell tomar conta sozinha. Você não foi apresentado a nada disso? E veio sozinho? A pé? O que você está fazendo aqui?!
Raiden: ...
Pliskin: Não vai me dizer, né? Legal comigo...
Pliskin entrega uma pistola SOCOM a Raiden. O rádio de Pliskin ecoa uma voz.
Bravo Zero: Chamando Alpha Zero. Aqui é o Bravo Zero, posicionado na ponte entre as estruturas B e C. O Presidente está...
Tiros são ouvidos.
Bravo Um: Droga! Ninguém acerta essa coisa? Parece um pesadelo!
Bravo Zero: Alpha Zero! Qualquer Alpha... responda!!! Aqui é o Bravo Zero.
Raiden: Você não vai responder?
Pliskin alcança o rádio relutando em atender. Uma explosão é ouvida e ele desiste.
Pliskin: A ponte de conexão B-C.
Raiden: Precisamos chegar lá. Você agüenta?
Pliskin: Preciso de mais uns minutos. Lembre-se da minha freqüência, darei um toque no seu Codec.
Raiden: Certo.
Pliskin: Eu tenho informações suficientes sobre o desenho dessa plataforma. Me chame se precisar de informação sobre o local ou sobre a Dead Cell. Está usando nanocomunicação, certo?
Raiden: Sim, mas posso alcançar sua freqüência.
Pliskin: Ei, qual seu nome?
Raiden: Raiden.
Pliskin: Raiden? Que codinome estranho.
Raiden: Melhor do que o que os meus pais me deram...
Pliskin: Talvez eu descubra algum dia.
Raiden deixa o local enquanto Pliskin pega no sono. Rose entra em contato.
Rose: Jack, sou eu...
Raiden: Tudo bem, Rose?
Rose: Jack, você se lembra que dia é amanhã?
Raiden: Isso de novo... Desculpe, mas ainda não tenho idéia.
Rose: Tudo bem.
Raiden: O que foi, Rose? Fale comigo.
Rose: Eu prefiro que descubra. É importante.
Raiden: Importante quanto?
Rose: O bastante. Vamos falar sobre isso amanhã...
Raiden: Por que não agora?
Rose: Amanhã parece ser mais... apropriado. Preciso de toda a ajuda que puder, por isso não quero estar longe.
Raiden: É o motivo pelo qual decidiu ser parte da missão? Tudo bem... termino até amanhã, não importa o que acontecer.
Rose: Você sabe que farei qualquer coisa pra ajudá-lo.
Raiden: Rose, tem uma coisa que preciso que faça já que é analista. Tem a ver com o Solid Snake. O líder desse incidente está se intitulando Snake.
Rose: O lendário mercenário? Hmmm...
Raiden: Preciso do máximo de dados possível. Tudo o que tiver sobre ele após o incidente de Shadow Moses.
Rose: Mas ele morreu, não?
Raiden: Sim. Deve ter alguma informação em algum lugar. Você poderia pedir acesso seguro ao coronel. Podemos conseguir o material confidencial.
Rose: Entendi. Entro em contato assim que achar algo.
Raiden chega na ponte de comunicação B-C e avista dois soldados da SEAL atirando em direção à outra plataforma. O alvo é uma mulher alta e negra com cabelos loiros cacheados carregando uma arma gigantesca. Aos seus pés, um homem vestido com roupa social está caído inconsciente. Uma maleta preta também está pelo chão. Não importa quanto os soldados atirem, nenhuma bala a atinge.
Bravo Um: Que aberração é essa?!Fortune: Vamos, me tirem desse sofrimento.
Bravo Zero: Impossível!!! Nada a atinge!!!
Bravo Um: Essa é tal de Fortune?
Vamp aparece por trás dela. Ele pega o homem caído e a mala e caminha para dentro da estrutura.
Vamp: Rainha.
Bravo Zero: Não deixem-no levar o Presidente!
A equipe Bravo do Time 10 avança em direção à Fortune. Um integrante atira uma granada em direção a ela. A granada rola até seu pé, pára e não explode.
Fortune: Hoje é outro dia ruim. Alguém aqui pode me trazer alegria?!
Fortune ativa sua arma que parece criar um grande campo elétrico pela quantidade de raios que a envolve. Os soldados voam pelos ares. A ponte entre a estrutura em que Fortune se encontra e a plataforma onde estavam os homens é destruída. Um deles ainda tenta se segurar, mas o pedaço de ponte que ainda restava cai com ele. Muitas pombas que sobrevoavam o local caem perto dos pés de Fortune.
Fortune: Desculpem, minhas lindas. Eu as verei novamente qualquer dia.Fortune toma o mesmo caminho de Vamp.
Raiden: Coronel, a equipe Bravo do Time SEAL 10 foi devastada...
Campbell: Estou vendo.
Raiden: O que aconteceu com os helicópteros de carga?
Campbell: Ambos foram pra longe da baía... Parece que seus novos hospedeiros possuem um caça.
Raiden: Um caça?! Como assim?!
Campbell: Acalme-se. Isso significa que anteciparam os ataques; como o time das SEAL abriu fogo, sua infiltração passou despercebida e, além do mais, agora conhecemos as capacidades defensivas deles.
Raiden: Está dizendo que isso tudo foi tudo fingido?
Campbell: Raiden, tome cuidado daqui pra frente. A missão inteira está em suas mão, entende?
Raiden: Mas...
Campbell: Não é hora pra perguntas. Eles podem decidir retalhar pelo ataque.
Raiden: Você se refere aos reféns?
Campbell: Eles correm perigo, sim, mas precisamos considerar a possibilidade de eles explodirem a Shell inteira. Se as toxinas forem liberadas, não vai devastar somente a baía, mas contaminará a costa toda por gerações e gerações. Raiden, temos de reajustar os objetivos da missão: a prioridade agora é remover as C4 plantadas ao redor da Big Shell. O Presidente pode esperar, mas isso não.
Raiden: Coronel, você sabe que eu não sou um especialista em desarmamento de bombas.
Campbell: Sem problemas. A equipe Bravo levou um profissional. Ele deve estar na estrutura C de acordo com o plano de missão. Procure-o por lá.
Raiden: Isso está de acordo com a simulação também?...
Campbell: Do que está falando? Vá pra estrutura C e ache-o!
Raiden: Entendido... Mas eu preciso perguntar uma coisa antes.
Campbell: Rápido.
Raiden: Quem são eles... digo, Dead Cell? Não importa o quanto atiravam, ninguém acertava aquela mulher... E aquele vampiro também. É como... é como estar num pesadelo e não poder acordar!
Rose: Jack, pare com isso!
Raiden: E você, Rose... Não acredito que está nessa missão. Ainda acho que vou acordar...
Rose: Raiden, isso é real. Você não vai acordar.
Raiden: Mas nada parece real.
Rose: Eu mudei de idéia pra estar com você. Sendo realidade ou pesadelo, estou com você até o final.
Raiden: Obrigado, Rose. Não quero deixar você ser só um sonho...
Campbell: Vocês dois já terminaram?! Raiden, você precisa ir pra estrutura C!
2 comentários:
vc e o cara velho
espero q continui muito bom saber a traduçao muito bom sua ideia
Postar um comentário